Quiero aprovechar esta ocasión para animar a los lectores a que vuelvan los ojos hacia la novela del narrador irlandés, pues creo que en nuestra época sería difícil escribir un texto así, no solo por su volumen en sí mismo —más de mil páginas—, sino por la estética vanguardista de su lenguaje.

Por Sergio Inestrosa

Publicado el 6.2.2022

El pasado 2 de febrero se cumplieron 100 años de la publicación de Ulises, la aclamada novela de James Joyce, que para muchos cambió la forma de escribir no sólo en inglés, sino también en castellano, un ejemplo de ello en la literatura escrita en español es la novela Rayuela de Julio Cortázar, según opinan los entendidos.

La novela, difícil de leer, goza de conmemoraciones especiales, así por ejemplo, el 16 de junio se celebra el día en que ocurre originalmente la historia y el 2 de febrero (la jornada de su cumpleaños) no podía pasar desapercibida y una serie de textos, comentarios y artículos sobre la calidad de la obra, han sido difundidos por todas partes.

Yo mismo, no he querido dejar pasar la ocasión para añadir a la larga lista de textos al respecto. No quiero presumir que he terminado la novela, debo confesar que todavía la estoy leyendo, que a ratos me resulta difícil y se me va de las manos y otras veces me vuelvo a entusiasmar y la vuelvo a retomar.

Me animan, debo confesarlo, también, las palabras de Jorge Luis Borges sobre el Ulises, el escritor argentino aconsejaba leer sus páginas a sorbos, poco a poco, y eso mismo estoy haciendo.

Y quiero aprovechar esta ocasión para animar a los lectores a que vuelvan los ojos a la novela, pues creo que en nuestra época sería difícil escribir un texto así, no solo por el volumen en sí mismo, más de mil páginas, sino por el uso vanguardista del lenguaje.

Pues como bien sabemos ya llovió mucho desde que pasaron las vanguardias y nuestra época y el tipo de personas actuales y nuestra mentalidad y el uso del tiempo cotidiano son bien diferentes, por ello mismo creo que vale la pena tomar la novela y enfrentar unas páginas un día, y otros folios la jornada siguiente a fin de completar la enorme tarea de leerla.

Un día de andanzas por Dublín

Si usted se pregunta si vale le pena el esfuerzo, yo aventuro una respuesta preliminar, pues como he dicho no he terminado de leer la obra, y afirmo que sí, pues tanta gente no puede estar equivocada.

Quizás, pienso, la mejor estrategia es ir leyendo, aunque uno piense que no está entendiendo mucho del asunto, al fin y al cabo la trama, según dicen los expertos no es complicada: un día de andanzas de dos jóvenes, Leopold Bloom y Stephen Dedalus, quienes recorren las calles de Dublín.

Me atrevo a hacer una hipótesis: lo que vale la pena frente a esta obra, es el propio proceso de lectura que cada uno puede establecer, al final cada uno de nosotros recibirá su merecida recompensa, como suele ocurrir en literatura, terminar la trama, puede ser quizás el mayor premio que tengamos, sin negar que puede haber muchos otros, tal vez descubrir que Ulises representa el drama de ese mundo “moderno” que estaba a punto de colapsar en 1929.

Ulises no es el único libro difícil que nos ha dado la literatura, Gran Sertón: Veredas de Guimarães Rosa, El nombre de la Rosa de Umberto Eco, 2666 de Roberto Bolaño, Rayuela, para mencionar algunas que seguramente usted ya ha leído.

Así que permítame con estas líneas animarlo a empezar, retomar, terminar el Ulises, a lo mejor descubrimos que es una novela para escritores, como se dice de los escritos del uruguayo Juan Carlos Onetti. El tiempo y su propio proceso lo dirán.

Por lo pronto felices 100 años (y no de soledad) al Ulises, y larga vida a su creador, que tiene otros textos como Dublineses o Retrato de un artista adolescente que son completa e indudablemente leíbles.

***

Sergio Inestrosa (San Salvador, 1957) es escritor y profesor de español y de asuntos latinoamericanos en el Endicott College, Beverly, de Massachusetts, Estados Unidos, además de redactor permanente y miembro del comité editorial del Diario Cine y Literatura.

La versión del «Ulises» de la prestigiosa Letras Universales de Cátedra, acaba de lanzar una nueva edición

Sergio Inestrosa

Imagen destacada: James Joyce.