En su último trabajo traducido al español —y el cual data originalmente de 2012— la autora estadounidense describe pormenorizadamente la trama pasional surgida entre los dos personajes principales (Octavio y Salomé), y cuyo vínculo se desarrolla, para sorpresa nuestra, durante los años más duros del régimen cívico y militar dirigido por Augusto Pinochet Ugarte.

Por Martín Parra Olave

Publicado el 27.3.2023

Alyson Richman (Estados Unidos, 1972) es una reconocida autora de best sellers, cuya principal obra a nivel internacional es el recordado volumen de Los amantes de Praga (2017).

En su último trabajo traducido al español, La melodía de la memoria (Planeta, 2023) que originalmente es de 2012, la autora se centra en contarnos una historia de amor que se desarrolla en los atroces años de la dictadura chilena.

Uno de los personajes principales es Octavio, un soñador, idealista y enamorado. Un hombre que se ve obligado a huir y a enfrentar toda la fuerza de un dictador que pretende hacer lo que quiere con un país que venía dividido a raíz de una serie de problemas que no solo eran propios de su situación interna, sino que además, eran una réplica de lo que sucedía en el mundo entero.

El lugar donde ocurren los acontecimientos es Chile, país que efectivamente fue golpeado por la crueldad de uno de los autoritarismos más atroces de Sudamérica.

Así, las medidas implementadas por Augusto Pinochet, un militar traidor al gobierno del Presidente Salvador Allende fueron crueles y dolorosas, destruyendo la vida de miles de personas, y dejando además, sumidas en la tristeza más absoluta a cientos de familias que perdieron a hijos, padres y a hermanos.

Un laberinto de dolores «chilenos»

Octavio y Salomé se ven obligados a separarse luego de tan triste acontecimiento, el Golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973. Él decide enfrentarse a las fuerzas del mal que están destruyendo las vidas de su país. Una decisión que repercutirá en la relación de ambos, pues a partir de ese momento comienzan las dificultades.

Al igual que miles de familias que pasaron por esta situación, los protagonistas de esta historia se ven obligados a separarse. A partir de esto, el amor se pone a prueba y la batalla que se libra contra el poder autoritario es salvaje.

Con una prosa muy propia de la literatura de best sellers, la novela de Alyson Richman nos atrapa y conduce por los laberintos de los dolores que deben pasar las familias cuando una situación política de máxima gravedad afecta al país.

Las barreras que comienzan a surgir entre ambos no son solamente las distancias entre los países, sino que pone en jaque las convicciones de uno u otro. ¿Hasta cuándo luchar por ideales que ponen en riesgo el amor? ¿Cuál es el límite del sacrificio? ¿Qué es más importante para un ser humano: el amor o la lucha política?

Sin lugar a dudas, las vidas de las personas son expuestas a encrucijadas y decisiones muy difíciles. Gracias a la novela de Richman podemos aproximarnos a existencias que se vieron envueltas, de manera voluntaria, a las circunstancias más sangrientas que se hayan podido vivir en nuestro país.

La separación política, la ruptura familiar y las distancias son solo algunas de las barreras que están presentes en esta historia, un relato que no pierde sentido hoy en día, cuando aún existen muchos silencios y complicidades entre políticos y militares, para conocer y develar muchas de las atrocidades cometidas durante el régimen castrense que gobernó Chile durante tantos años, y por instantes de una manera criminal y sin piedad.

***

Martín Parra Olave es licenciado en gobierno y gestión pública de la Universidad de Chile y magíster en letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Actualmente cursa el doctorado en literatura impartido por la última Casa de Estudios.

«La melodía de la memoria», de Alyson Richman (Planeta, 2023)

Martín Parra Olave

Imagen destacada: Alyson Richman.