Este montaje se encuentra basado en un cuento escrito por Cristóbal Cisternas, un joven sordo de la región de Valparaíso, y tiene la particularidad de ser interpretado en su totalidad por actores sordos con un doblaje y música en vivo: se exhibe en la sala Sidarte.

Por Sofía Miranda Valdebenito

Publicado el 21.11.2019

Kirlo es un niño que vive junto a un papá y una mamá muy poco cariñosos. Su casa está en límite entre la ciudad y un bosque enorme. Un día escucha que sus padres quieren deshacerse de él, así que decide escapar a la aventura que los árboles y paisajes del bosque prometen, ahí encontrará a dos criaturas mágicas que lo educarán en cosas tan diversas como comer sano, leer y desarrollar su imaginación. Luego de un tiempo viviendo con ellos recibe un mágico regalo de un ser inesperado y decide volver a su hogar.

El montaje El reloj de arena está basado en un cuento escrito por Cristóbal Cisternas, un joven sordo de la región de Valparaíso, y tiene la particularidad de ser interpretado en su totalidad por actores sordos con un doblaje y música en vivo, por lo que a la par de disfrutar y acercar el lenguaje de señas a los espectadores, está la puesta en escena del lenguaje oral y la musicalización especialmente creada para la obra.

La obra El reloj de arena es un espectáculo apto para todo público y estará en la cartelera del Teatro Sidarte (Ernesto Pinto Lagarrigue Nº 131, Barrio Bellavista) los días sábado 23 de noviembre y sábado 1 de diciembre a las 12 y 17 horas. El valor de las entradas va desde los $1.000 y están sujetas al programa “Paga lo que puedas”.

Sofía Miranda Valdebenito (1983) es escritora, editora y traductora. Cursó licenciatura en literatura hispanoamericana (Universidad de Chile) y traducción inglés-español (Instituto Chileno Británico). Su primera obra literaria —«El orden de la tierra»— está en proceso de publicación de la mano de Ediciones Filacteria.

Montaje «El reloj de la bestia» en el Teatro Sidarte

Ficha técnica:

Cuento original: Cristóbal Cisternas.

Dirección: María Siebald.

Dramaturgia: Rodrigo Olavarría.

Elenco en señas: Cristóbal Cisternas, André Heredia, Juan Pablo Ibarra y Karina Maureira.

Elenco vocal: Matteo Citarella, Teresita Iacobelli.

Tramoya: Julio Pablo Moyano.

Música: Daniel Marabolí.

Iluminación: Daniela Vargas.

Operador de luces: José Badía.

Diseño gráfico: Hefar Cantillana.

Realización escenográfica: José Badía, Diana Becker, Rubén Pecci, María Siebald.

Realización vestuarios: Zugey Huenuman.

Registro audiovisual: Paula Sepúlveda.

Asistencia producción: Alicia Rodríguez.

Funciones:

Sábado 16 de noviembre a las 17:00 horas.

Sábado 23 de noviembre a las 12:00 y 17:00 horas.

Domingo 1 de diciembre a las 12:00 y 17:00 horas.

Sala: Teatro Sidarte (Calle Ernesto Pinto Lagarrigue Nº 131, Barrio Bellavista, Recoleta).

* Valor entrada “Paga lo que puedas”: valores desde $1.000.

Crédito de las imágenes utilizadas: Paula Sepúlveda.