Con motivo de la concesión del Premio Nobel de Literatura 2024 a la autora coreana su obra se ha visto revitalizada en español, y la editorial Random House aprovecha la ocasión para seguir con la publicación de una escritora casi desconocida en nuestro idioma.

Por Eduardo Suárez Fernández-Miranda

Publicado el 26.12.2024

«Hacer preguntas, eso es para mí escribir. No escribo respuestas, simplemente me afano por responder preguntas, trato de permanecer mucho tiempo dentro de ellas. De rodillas, arrastrándome otras veces, espero llegar hasta el final, hasta el centro (aunque sea imposible)».
Han Kang

En el año 2017 la editorial :Rata_ publicaba la novela que lanzó a la fama a la escritora coreana Han Kang (Gwangju, 1970): La vegetariana. En ella se narra la historia de Yeonghye, una mujer que decide por cuenta propia no volver a comer carne. Este simple hecho convierte su vida, poco a poco, en una perturbadora pesadilla.

Contada desde tres puntos de vista, vamos asistiendo a la progresiva deshumanización de la protagonista, que tiene como ambición convertirse en una planta. Familiares y amigos se enfrentan a una situación anómala que: «fracturará la vida familiar de la protagonista y transformará todas sus relaciones cotidianas en vórtice de violencia, vergüenza y deseo».

El libro, descatalogado durante algún tiempo, ha sido reeditado recientemente por Random House.

Así, en el año 2023 la editorial Random House empieza a publicar a la escritora coreana. La novela elegida es La clase de griego.

En esta ocasión estamos ante una obra de gran intimidad donde los protagonistas, un profesor de griego que regresa a Corea después de pasar media vida en Alemania, y una mujer que ha perdido la capacidad del lenguaje, tratan de encontrar en el otro el modo de salvarse, que: «la oscuridad dé paso a la luz y el silencio a la palabra».

La editorial :Rata_ mantiene en su catálogo Blanco. Se trata de una obra de carácter autobiográfico donde Han Kang indaga, a través de un ejercicio de introspección, sobre el dolor existencial. La escritora coreana se adentra en una sutil búsqueda a través de sucesos cotidianos que la llevará a descubrir ese sentimiento de angustia que rodea nuestra vida.

Una sensibilidad que nos hace partícipes de la historia de su país

Con motivo de la concesión del Premio Nobel de Literatura 2024 a Han Kang su obra se ha visto revitalizada en español. Random House aprovecha la ocasión para seguir publicando a una escritora desconocida de una cultura de la que empezamos a vislumbrar en sus más destacados representantes.

Dos títulos se añaden a los anteriores: Imposible decir adiós y Actos humanos. La lectura de la obra de Han Kang tiene un profundo poder evocador, pues a través de su literatura nos llega el eco de una Corea que se muestra ante nuestros ojos.

Imposible decir adiós es: «un himno a la amistad y un canto a la imaginación, pero sobre todo una poderosa denuncia contra el olvido». En efecto, la obra más reciente de Han Kang narra la historia de la familia de Inseon, una de las protagonistas, en la que se muestra una de las peores masacres cometidas en la historia de Corea.

Actos humanos, por su parte, recuerda los hechos ocurridos en mayo de 1980.

En la ciudad de Gwangju, lugar de nacimiento de la autora, la población se moviliza contra la dictadura militar de Chun Doo-hwan. Son los estudiantes universitarios los que se enfrentarán a los uniformados en defensa de la democracia.

Han Kang ha escrito dos novelas donde se enfrenta a dolorosos hechos históricos del pasado. A través de una escritura íntima y con elementos poéticos nos hace partícipes de la historia de su país. Tenemos la oportunidad con su obra de acercarnos a personajes contemporáneos y comprender mejor la cultura del lejano oriente.

***

Eduardo Suárez Fernández-Miranda nació en Gijón (España). Licenciado en derecho por la Universidad de Sevilla, realiza sus estudios de doctorado dentro del Departamento de Literatura Española e Hispanoamericana de la misma Casa de Estudios superiores.

Colabora como crítico literario en las revistas españolas El Ciervo, Serra d’Or, Llegir.cat, Gràffica y Quimera, donde lleva a cabo una serie de entrevistas a escritores, editores y traductores, nacionales y extranjeros.

Asimismo, escribe para las publicaciones americanas Cine y Literatura (Chile), La Tempestad (México), Continuidad de los Libros (Argentina) y Latin American Literature Today (University of Oklahoma). También, colabora de forma ocasional en los diarios asturianos El Comercio y La Nueva España.

«Actos humanos», de Han Kang (Random House, 2024)

«Imposible decir adiós», de Han Kang (Random House, 2024)

Eduardo Suárez Fernández-Miranda

Imagen destacada: Han Kang.