Este es un libro —compuesto por tres relatos— en donde la cultura mapuche y la pérdida de la inocencia son el sostén de cada historia. Escrito con una prosa pulcra, cuidada y sumamente visual, su autora, Daniela Catrileo describe en estas páginas a un país que desplaza a sus pueblos originarios a causa de un torpe e inexplicable racismo.
Por Cristián Brito Villalobos
Publicado el 5.8.2020
Piñen, de Daniela Catrileo (1987), es un libro que se divide en tres cuentos, donde el eje central es el paso de la infancia a la adolescencia y a la discriminación histórica que ha vivido el pueblo mapuche, lo que se relaciona con el significado del título del volumen: mugre que se aferra al cuerpo.
En cada texto palabras en mapudungún se intercalan con el castellano dando vida a una sola lengua, lo que no altera en absoluto la comprensión del asunto global. En «¿Han visto cómo brota la maleza de la tierra seca?» un narcotraficante es asesinado. La muerte ronda el vecindario. El escenario es inhóspito. Un block de departamentos adaptados para más gente. Familias hacinadas. El narcotráfico. Recuerdos de estudiante. Inocencia y desparpajo. Un suicidio. El desplome de la divinidad de los nombres.
«Pornomiseria» es un relato crudo, sumamente visual. Una niña es abusada por su padre. Está confundida. Se siente rara. También está presente el hacinamiento y la pobreza. Familias que sobreviven con lo justo. El machismo imperante en la sociedad y el cuestionamiento de qué es ser mujer y lo que ello conlleva. El abuso sexual se extiende como una peste.
El volumen finaliza con «Warriache», un relato en donde la amistad entre dos niñas perdura en el tiempo. El protagonismo lo tiene la inocencia y el recorrido realizado, y, fundamentalmente, el saberse mapuche y entender lo que ello implica. La pobreza se presenta como una condena insalvable; las familias se acostumbran a vivir con lo justo. Las niñas crecen en un país falso e injusto, y así se reconocen en la sociedad, sin embargo, siempre se muestra un genuino orgullo por los orígenes y la sangre.
Piñen (Libros del Pez Espiral, 2019) es un volumen en donde la cultura mapuche y la pérdida de la inocencia son el sostén de cada historia. En estos tres relatos, Catrileo exhibe, con una prosa pulcra, cuidada y sumamente visual, a un país que desplaza a sus pueblos originarios por un torpe e inexplicable racismo, y en donde la figura de la niña transformándose en mujer es fundamental para comprender de manera más acabada lo que significa reconocerse mapuche en un país como Chile. Un libro inquietante y necesario. Una lectura muy recomendable.
También puedes leer:
—Piñen, de Daniela Catrileo: Ser mujer y mapuche en Santiago de Chile.
***
Cristián Brito Villalobos (Antofagasta, Chile, 1977), además de poeta y escritor es periodista titulado por la Universidad Católica del Norte y magíster en literatura de la Pontificia Universidad Católica de Chile.
«Piñen» (Libros del Pez Espiral, 2019)
Cristián Brito Villalobos
Imagen destacada: Daniela Catrileo, por Álvaro de la Fuente.