Así como no se puede confiar en Ricardo Piglia y en su explicación en torno a una palabra utilizada por Jorge Luis Borges en su canónica traducción de la novela «Las palmeras salvajes», de William…